1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Копие момче!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Направете го бързо.
- Къде е останалата част от тази история?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Сутрешна публикация.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Градско бюро? Само момент
и ще те свържа.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Ако някой ме попита,
Аз съм долу в съда.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Асансьор!
- Слизане.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Здравей, Хилди.
- Здравей, Скини.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Здравейте, Рут, Мейзи.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Господарят на вселената вътре ли е?
- Да, в лошо настроение.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Сигурно някой е откраднал
перлата в короната.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Да ви обявим ли?
- Сам ще си надуя клаксона.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Брус, чакай тук.
Ще се върна след десет минути.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Дори десет минути са много време
да бъда далеч от теб.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
какво каза

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
давай

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Е, давай.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Просто казах: „Дори десет минути са
дълго време да съм далеч от теб".

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
Чух те. харесва ми
Затова те помолих да го кажеш отново.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Харесва ми да бъда разглезен.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
Човекът, при когото влизам
направи малко разваляне.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Бих искал да го разглезя.
Искаш ли да дойда с теб?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- Мога да се справя.
- Ако стане тежко, тук съм.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Ще дойда тичам, партньоре.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Здравей, Джим.
- Здравей, Хилди!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- как си
- Добре дошла отново.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Здравей, Хилди, как си?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Беатрис, как е
"Съвет към влюбения"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Добре. Моята котка отново имаше котенца.
- Сам си виновен.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
радвам се да те видя Здравей, Джим.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Милдред, още ли си тук?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Още малко около брадичката, шефе.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
какво искаш

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Бившата ти жена е тук.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Здравей, Хилди.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Здравей, Уолтър.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Здравей, Луи.
Как е големият крал на ротативките?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Вече не го правя.
Пенсиониран съм. разбираш ли какво имам предвид

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Уолтър.
- Зает съм!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
Губернаторът не подписа
че отсрочка.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
Утре Ърл Уилямс умира
и ни прави издеватели.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
какво ще правиш

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Обадете се на губернатора.
- Не мога.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Защо не?
- Той е на риболов.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- Колко са местата?
- Поне две, Атлантически и Тихоокеански.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
Това го опростява, нали?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Свържи го по телефона.
- И какво да кажеш?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Тихо, Дъфи. Той си мисли.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Кажете му, ако отложи Ърл Уилямс,
ще го подкрепим за сенатор.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Кажете му на Morning Post
ще бъде зад него.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Не можеш да направиш това.
- Защо не?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
Били сме вестник на Демократическата партия
повече от 20 години.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
След като получим отсрочката,
пак ще бъдем демократи.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
Давай, Дъфи, тръгвай.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post очаква
всеки редактор да изпълнява задълженията си.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Ти също, Луи.
махай се оттук

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Е, Уолтър,
Виждам, че още го правиш.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
За първи път излъгах губернатор.
Какво мога да направя за вас?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Имаш ли нещо против да седна?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
Вътре гори лампа
прозорец за теб. тук

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Скочих от този прозорец
преди много време, Уолтър.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Мога ли да получа едно от тях?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
благодаря

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
И мач?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
благодаря

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Колко време е?
- Колко дълго е какво?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Знаеш какво.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Колко време е минало оттогава
виждали ли сме се?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Е, да видим.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Прекарах шест седмици в Рино,
след това Бермудите. Около четири месеца.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Изглежда ми като вчера.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Може би беше вчера, Хилди.
Виждал ли си ме в сънищата си?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Мама не мечтае за теб.
Сега нямаше да я познаеш.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Да, щях.
Щях да те позная по всяко време.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
На всяко място, навсякъде.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Повтаряш се.
Ти каза това в нощта, в която предложи.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Все още го помниш.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Ако не го помнех,
Не бих се развел с теб.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
Някак ми се иска да не беше.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Какво?
- Разведе ме.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
Това кара човек да загуби вяра
в себе си. Това му дава...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...чувство, че не е желан.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Джуниър, за това са разводите.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Глупости, имаш демоде
идея разводите траят вечно.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
"Докато смъртта ни раздели".
Разводът не означава нищо в днешно време.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Само няколко промърморени думи
над вас от съдия.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Имаме нещо между нас
нищо не може да се промени.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Предполагам, че си прав донякъде.
- Разбира се, прав съм.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- Обичам те, знаеш ли.
- Това момиче!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Често ми се иска да не си
такъв смрадник.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Трябва да се запознаеш с майка ми.
Тя би харесала тази фраза.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Тогава защо обеща да не се биеш
развода и след това дъвката на работата?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Исках да те пусна,
но знаеш ли...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...водата никога не ти липсва
докато кладенецът пресъхне.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
Голям луд като теб,
наемане на самолет, за да напише:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
— Хилди, не бързай.
Спомни си трапчинката ми. Уолтър".

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Това забави развода ни
докато съдията го гледаше.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Не за да се хваля, но все пак имам
трапчинката и на същото място.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Държах се като всеки съпруг, който не го направи
иска да види дома си разбит.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Какъв дом?
- Помниш ли дома, който ти обещах?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Разбира се, че го правя. Този, към който бяхме
имам веднага след медения месец.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Този меден месец!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Моя ли е грешката? Знаех ли, че
въглищната мина ще има пропадане?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Имах намерение да бъда с теб
на нашия меден месец.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
Вместо две седмици в Атлантик Сити
с моя младоженец...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...прекарах две седмици във въглищна мина
с Джон Крупцки.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Не го отричаш?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Не. Победихме цялата страна
на тази история!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Да предположим, че го направихме!
Не за това се ожених!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Какво е доброто?
Виж, Уолтър.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Дойдох да ти кажа да спреш
звъни ми по дузина пъти на ден...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...изпрати ми 20 телеграми...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Пиша красива телеграма, нали?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Ще слушаш ли

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Каква е ползата от бой?
Ще ти кажа какво правиш.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Върни се да работиш върху хартията,
и ако не можем да се разберем...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...ще се оженим отново.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Какво?
- Разбира се, нямам никакви обиди.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Уолтър, ти си прекрасен
по някакъв отвратителен начин.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- Мълчи, за да мога да кажа каквото трябва.
- Кажи ми на обяд.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Имам среща за обяд.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Счупи го.
- Не мога.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Долу ръцете!
Играеш ли на остеопат?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Темперамент, темперамент.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Вече не си ми съпруг
и вече не ми е шеф.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
И няма да ми бъдеш шеф.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Какво означава това?
- Точно това, което казвам.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Няма да се върнеш на работа?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Вие сте прав за
за първи път днес.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Имате ли по-добра оферта?
- Вие залагате!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Работете за някой друг!
Това е благодарността, която получавам.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Спрете да чукате.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
Преди пет години ти беше студентка.
Взех хикс с лице на кукла!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
Нямаше да имаш
ако не бях с лице на кукла.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Беше новост да имаш лице
да гледаш без да потръпваш.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Направих те страхотен репортер.
Няма да си толкова добър на друга хартия.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Ние сме екип.
Хартията има нужда и от двама ни!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Продаден американски!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Добре, давай.
- Слушай, Уолтър, моля те.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
Вестникът ще трябва да се справи
без мен. И вие също.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Не се получи.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Щеше да проработи, ако бяхте
доволен като редактор и репортер.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Трябваше да се ожениш за мен
и развалят всичко.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Не останах доволен?
Предполагам, че съм ти предложил!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Практически!
Гледаше очи към мен, докато не се счупих.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
— О, Уолтър!
Бях стиснат, когато ти предложих.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Ако беше джентълмен,
щеше да си го забравил.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Преди хвърляше по-добре от това.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
здравей какво?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Суини? Какво мога да направя за вас?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
какво? Чакай малко.
Аз не съм Суини. Аз съм Дъфи.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Суини, не можеш да ми причиниш това.
Не днес, от всички дни!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
какво ти става
Ти луд ли си?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
Сега, слушай, Суини.
Не е време...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
Добре, предполагам.
Ако трябва, трябва.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Трябваше.
- Всичко ми се случва.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 дни в годината,
и това трябва да е денят.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
какво не е наред

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Суини.
- Мъртъв?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Може и да е.
Той избира днес да има бебе!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Не нарочно?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Той трябва да покрива
Случаят на Ърл Уилямс и къде е той?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Разхождане нагоре-надолу в болница.
Няма ли чест?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
Нямате ли друг?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Никой друг на хартия не може да пише.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
Това ще ме разбие.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
освен ако...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Хилди!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Трябва да ми помогнеш.
- Няма шанс, Уолтър.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Махай се оттук, Дъфи!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Спестете дъха си.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
Това ще ни събере отново.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
От това ме е страх.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Това е по-голямо от всичко друго.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Направи го за хартията.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Бързай, Свенгали.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Ако не го направиш от любов,
какво ще кажете за парите?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Ще ти събирам $25 на седмица.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Слушай ме, павиане...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
Ще го направя 35$
и нито цент повече.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Слушай!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Колко ще плати другата хартия?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Няма друга хартия.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Тогава рейзът е изключен.
Връщате се към старата си заплата.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Опитва се да ме направи блекджек.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Зает съм.
- Разгледайте го добре.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
знаеш ли какво е
Това е годежен пръстен.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Годежен пръстен?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Опитах се веднага да ти кажа...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...но ще започнеш да си спомняш.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
ще се женя,
и се отдалечавам...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...от вестникарския бизнес
колкото мога да получа.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
приключих

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- Можеш да се ожениш, но не и да се откажеш.
- Не? защо не

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Знам какво би означавало отказване.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Какво?
- Ще те убие.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Не можеш да ми продадеш това.
- Вие сте вестникар.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Искам да отида някъде
където мога да бъда жена.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Искаш да кажеш, бъди предател.
- Предател на какво?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
Към журналистиката.
Вие сте журналист!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
Журналист?
какво значи това

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Надничайки през ключалката,
гонят пожарни коли...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
...събуждане на хората
през нощта да задавам въпроси...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...да крадат снимки от стари дами?
Знам всичко за репортерите.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Бътински тичат наоколо
без пари и за какво?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Така милиони хора ще знаят
какво става Защо, аз...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Каква е ползата?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Уолтър, ти нямаше да знаеш
какво означава...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...да искаш да бъдеш уважаван и
живеят наполовина нормален живот.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Въпросът е, че приключих.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Къде се запознахте с този човек?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
Бермудите.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
богати?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Той не е това, което бихте нарекли богат.
Той прави около $5000 на година.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Каква е неговата линия?
- Той е в застрахователния бизнес.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Застрахователен бизнес?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
Това е добър честен бизнес.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Разбира се, честно е.
Освен това е приключенски, романтично.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Не мога да си те представя
заобиколен от политики...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Мога и ми харесва, нещо повече.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Освен това забравя офиса
когато е с мен.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
Той не ме лекува
като момче по поръчка.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Той се държи с мен като с жена.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Той прави? Как се отнасях с теб?
Като воден бивол?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Не знам от биволите,
но знам за него.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Той е мил, той е сладък,
и той е внимателен.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Иска дом и деца.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Звучи като човек, за когото трябва да се омъжа.
как се казва той

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Болдуин. Брус Болдуин.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Веднъж познавах един Болдуин,
конекрадец.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
Не може да е същият човек,
може ли

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Не говориш за човека
Утре се женя.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
утре? Веднага след това?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
Най-накрая извадих какво
Дойдох тук, за да ти кажа.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Предполагам, че няма повече
към историята.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Довиждане, Уолтър.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Довиждане, Хилди.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Успех следващия път.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
благодаря

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Е, взехте нещо
вятърът излиза от моето платно.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Просто искам да ти пожелая
всичко, което не можах да ти дам.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Този друг човек. съжалявам
Нямах възможност да го видя.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
Аз съм специално за
за когото жена ми се жени.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
къде е той

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Той е точно на работа,
чака ме там.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Имаш ли нещо против да се запозная с него?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- Няма да е от полза.
- Не те е страх, нали?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Разбира се че не.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Нека видим този образец.
Той толкова добър ли е, колкото казвате?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Той е по-добър.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Тогава какво иска от теб?
- Разбрахте ме.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Връщам се след час, Милдред.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Съжалявам, Хилди.
Предполагам, че Брус... Как се казва?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Предполагам, че той отваря врати за вас?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
И с една дама,
той сваля шапка.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
съжалявам

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
Когато се разхожда с жена,
той я чака.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
В такъв случай...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Позволи ми.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Виждам жена ми избрана
правилният съпруг за себе си.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Трябва да има някаква грешка.
Вече съм женен.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
вече женен?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Трябваше да ми кажеш.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Поздравления отново, г-н Болдуин.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Не, името ми...
- Г-н Бърнс.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Ужасно съм зает.
Какво казахте, г-н Болдуин?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Г-н Бърнс.
- Казвам се...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Зает съм с г-н Болдуин.
Не чух какво казахте, сър.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Казвам се...
- Г-н Бърнс...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Какво става с теб?
- Аз съм Брус Болдуин.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Не виждаш ли, че съм...
Ти си Брус Болдуин!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Е, кой е той?
кой си ти

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Казвам се Пийт Дейвис.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Г-н Дейвис, това ли е
някакво твое притеснение?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Отсега нататък пазете носа си
вън от моите дела.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Не позволявайте да се случи отново.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Ужасно съжалявам за тази грешка.
Това наистина е удоволствие.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
Това е грешно, нали? Брус...
имаш ли нещо против да те наричам Брус?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- Ние сме почти роднини.
- Не, в никакъв случай.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Виждате ли, жена ми...
Тоест жена ви.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Хилди, ти ме накара да те очаквам
се омъжиха за много по-възрастен мъж.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
какво казах

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Не се тревожи за това. осъзнавам
нямаш предвид стар с години.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
- Винаги ли носите чадър?
- Тази сутрин изглеждаше облачно.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
точно така
Гумички също, надявам се.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Това момче!
Човек трябва да е подготвен.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
По-добре да бягаме заедно.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- По-добре да тръгваме.
- Къде отиваме?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Водя ви двамата на обяд.
Не му ли каза?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Не, не го направи.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Предполагам, че просто е искала
да те изненадам, Брус.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
След теб, Хилди.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Губиш си времето.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Не, радвам се да го направя.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Здравей, Гас.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
Това е Хилди!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
Не е друг.
как са нещата

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Не мога да се оплача.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Аз мога. аз съм гладна
Сандвич с печено телешко...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Съжалявам.
- ...на бял хляб.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Там, Брус.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- А ти, Хилди?
- Аз ще взема същото.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- А вие, сър?
- Да, това е добре за мен.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Донеси и малко горчица, Гас.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Значи вие двамата ще се жените?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Какво е чувството, Брус?
- Чувствам се ужасно добре.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
Получаваш страхотно момиче.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Осъзнавам това.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
Нещата са били различни
откакто срещнах Хилди.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Никога не съм срещал някого като нея.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Всички други, които някога съм познавал...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...винаги можеш да кажеш предварително
какво биха казали или направили.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Но Хилди не е такава.
Не можеш да кажеш това за нея.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
Това е хубаво

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Получавате и нещо друго:
Страхотен вестникар.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Без орхидеи, Уолтър.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
Един от най-добрите, които съм познавал.
Съжалявам да я видя как си отива. Адски съжалявам.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Бих искал да ти вярвам.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Имам предвид.
Ако някога искаш да се върнеш...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Което няма да направя.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
въпреки всичко,
има само един човек, за когото бих работил.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Бих те убил, ако ти
работи за някой друг.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Чу ли това? Това е моята диплома.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
Трябва да е доста бизнес, ако е...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Сигурни ли сте, че искате да се откажете?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
какво искаш да кажеш

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Ако има някакво съмнение за това...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...или ако има нещо...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Не, това е вашият шанс
да имаш дом...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...и да бъда, както ти каза,
човешко същество.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Ще те накарам да вземеш този шанс.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Със сигурност.
Защо, не бих я оставил да остане.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Тя заслужава цялото това щастие.
Всички неща, които не можах да й дам.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Всичко, което някога е искала, е дом.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Със сигурност ще опитам.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Знам, че ще го направиш, Брус.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Къде ще живееш?
- Олбъни.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- Имате ли семейство там?
- Само майка ми.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Само майка ти.
Ще живееш ли с нея?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Само за първата година.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
Това ще бъде хубаво.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Да, дом с майка,
в Олбъни също.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Много хубаво малко градче.
Това е столицата на държавата.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
аз знам Веднъж бяхме там.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Ще забравиш ли някога нощта
доведохте губернатора в хотела?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Виждате ли, бях във ваната.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Е, излязох без...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Тя не знаеше, че съм в града.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Брус, как е работата там?
Някакво по-добро?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Олбъни е могъщ
добър застрахователен град.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
Повечето хора го изваждат
доста рано в живота.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Виждам защо биха го направили.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Статистиката показва, че повечето от...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
Имам чувството, че трябва
са направили малка застраховка.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
Това наистина няма значение
сега, когато с Хилди имаме...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...добре, знаете ли, ние...
прави ли го

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
какво мислиш

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
Може би беше добра идея
ако бях сключил застраховка.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Честно се чувствам така.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
Аз съм в един бизнес
което наистина помага на хората.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Разбира се, ние не ви помагаме много
докато си жив, но след това.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- Това е важното.
- Разбира се.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
не го разбирам

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Браво.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Много съжалявам, Гюс.
Сигурно кракът ми се е подхлъзнал.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
Всичко е наред.
Какво бихте искали да пиете?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
кафе.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Да сложа ли малко ром в кафето?
- Разбира се.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
И аз, Гюс, моля те.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Не за мен.
- Продължавай, Брус.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
имам много работа аз трябва
купете билети, проверете багажа...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Направи го утре.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
Тръгваме днес в четири часа,
вземайки спалното бельо за Олбъни.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Заминаваш днес
в четири часа?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- Това са само два часа.
- Това не е много време.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
имам много работа
искам да...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Не е ли глупаво?
Всичко долу отпред.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- Това не е нищо ново. тук
- Няма значение, аз ще взема Гюс.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Гюс, направи нещо
за това, става ли?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Обади ми се на телефона, когато
Връщам се на масата.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Благодаря, Гас, добре е.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Ужасно съжалявам за това.
Това беше глупаво, нали?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Нека да го разбера.
Сигурно съм те разбрал погрешно.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Днес ще вземеш спящия,
тогава ще се оженим ли утре?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Е, не е така.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
какво е то

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Горкият Уолтър.
Ще се върти цяла нощ.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Може би е по-добре да му кажем.
Майка също идва.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Майка ти ритна кофата...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Не, майка ми.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Майка ти?
Е, това ми облекчава ума.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
Беше жестоко да те оставя да страдаш така.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Уолтър не е ли сладък?
Винаги искаш да ме защитиш.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Признавам, че не бях много съпруг,
но винаги можеш да разчиташ на мен.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Не мисля, че тя ще има голяма нужда от теб.
Стремя се сам да се защитавам.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Г-н Бърнс, телефон.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
за мен?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
Това е странно.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Извинете ме.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
Той не е толкова лош човек.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Не, той трябва да направи
някое момиче наистина щастливо.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Slaphappy.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
Той не е мъжът за теб.
Виждам това.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Но донякъде го харесвам.
Той има чар.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Той идва от това естествено.
Дядо му беше змия.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
здравей Дъфи, слушай.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
По всякакъв начин можем да спрем влака от 4:00
до Олбани от напускане?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- Може да го динамитираме.
- Можем ли?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Може би не бихме могли.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
Добре, вземи това.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Изпратете Суини извън града
две седмици ваканция веднага.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Дръж си ризата.
Хилди се връща.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Тя още не го знае,
но тя остава.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Кажи на Луи да стои из офиса.
Може да имам нужда от него. довиждане

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Благодаря, Гас.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- Това е лош бизнес.
- Какво има?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
Случаят Ърл Уилямс.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Чел съм за това.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Доста е зле.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Какво е ниското за него?
- Просто, скъпа.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Бедният малък глупак загуби работата си,
побесня и застреля полицай...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...който идваше да го усмири.
Утре ще го обесят.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
какъв срам

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Вашият вестник зае негова страна.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Щом не е бил на себе си, защо не
държавата просто го прибра?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
Защото беше цветнокож полицай.
Знаеш какво означава това.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
Цветнокожият вот е важен.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Особено с избори
след три-четири дни.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Този кмет щеше да обеси своите
баба да бъде преизбрана.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Можеш да покажеш на човека
не беше отговорен.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
Това не е толкова лесно.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Може би и това не е толкова трудно.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Какво искаш да кажеш, Хилди?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Не трябва ли експерт
да го прегледат, преди да го обесят?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
Птица на име Егелхофер го прави.
Той ще каже същото като останалите.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Да предположим, че го прави.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Каква е вашата схема?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Уолтър, получи интервюто
с Ърл Уилямс.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Отпечатайте изявлението на Egelhoffer.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
И точно до него, двойна колона,
проведете интервюто си.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Alienist казва, че е нормален.
Интервюто показва, че е глупав.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Можеш да спасиш живота на бедния дявол.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Бихте могли...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Заминаваш си. забравих
- Колко време би отнело интервюто?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
Един час за интервюто.
Един час, за да го напиша.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
Можем да вземем влака в 6 часа
ако това би спасило живота на човек.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Не, Брус. Ако искате да спестите
Животът на Ърл Уилямс...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...напиши го сам.
Ти си добър репортер.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Не мога да пиша такова нещо.
Нужно е женско докосване.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Не ставай поетичен.
Вземи Суини.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Той е най-добрият човек за това
ридаещи неща.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Горкият Суини. Дъфи току-що ми каза
съпругата му най-накрая роди близнаци.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Това не е ли ужасно?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Суини излезе да празнува
и сега не можем да го намерим.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Значи Суини има близнаци
и Уилямс бива обесен.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Сега, Уолтър, виж.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Спори с нея, или ще участваш
меден месец с кръв по ръцете ти.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Как да си щастлив след това?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Ще го запомниш
един човек отиде на бесилото...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...защото беше твърде егоистична
да чака два часа.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Лицето на Ърл Уилямс ще се появи
между вас тази вечер...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...и остатъка от живота си.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Престани, Уолтър.
Цялото място ще те чуе.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Каква постъпка.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Току-що си спомних, че Суини беше само
женен преди четири месеца.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Хилди, ти печелиш. облизана съм.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Значи г-жа Суини не е имала близнаци?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Не, наистина. Близнаците бяха
На Уолтър, всичко негово.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
Не беше нищо.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
Е, хайде да забравим.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
Ще започнем отначало.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Ще предложа бизнес предложение.
- Не се интересувам.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Ще ви бъде интересно.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Не го слушай.
Познавам го от много назад.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Извинете, ще ли? аз говоря
към него. Сега, виж, Брус...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...убедете я и можете
напиши застрахователна полица за мен.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Не, г-н Бърнс. Не бих използвал
жена ми за бизнес цели.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Чакай малко, Брус.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- Колко голяма политика?
- 25 000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Петдесет хиляди.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
За какво е комисионната
полица от $100 000?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Около $1000, но Хилди...
- И какво не е наред с $1000?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Не можех...
- Можем да използваме тези пари.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Колко време ще отнеме
да го прегледат?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Мога да намеря фирмен лекар
тук след 20 минути.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Хвани го. Хвани го.
- Пази се от това.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Да предположим, че имате преглед на г-н Бърнс
в кабинета му...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...и да видим какво ще позволят
върху този негов стар труп.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- По-добре съм, отколкото някога съм бил.
- Няма за какво да се хвалим.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Ще се върна да се преоблека и след това
получиш чека, обади ми се.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
Ще бъда в пресцентъра
в сградата на наказателния съд.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
О, Уолтър? Мисля, че си по-добре
направете това сертифицирана проверка.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Мислиш ли, че съм мошеник?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
да Няма заверен чек,
няма история. Разбери ме?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Ще бъде сертифицирано.
Искате моите пръстови отпечатъци?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
не благодаря Все още ги имам.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Гюс, колко ти дължа?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Благодаря ти, скъпа.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- О, съжалявам.
- Колко пари имаш?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Знаеш ли, всичко, което имаме, $500.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Дай ми го.
- Трябва да купя билетите.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Аз ще купя билетите. повярвай ми
той ще те вкара в глупава игра.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Хилди, аз не залагам.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Познавам хора, които никога не са правили нищо
докато не срещнаха Уолтър Бърнс.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Но помнете, това е всичко, което имаме.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
аз знам

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- Имате ли ресто от десет?
- Разбираш какво имам предвид, нали, Брус?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Просто дадох всичко на Хилди.
Всичко, което ми остана...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Хайде, Хилди.
- Не аз. Подпишете го.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
Добре.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
За сервитьора.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Хайде, Брус. Наистина.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Ще отворя за стотинка.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
вътре съм

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
аз ще остана

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Уилкокс 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Колко?
- Две.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Вземете това, една от вас птици.
Нищо не правиш, Ърни.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Какво ви става момчета?
Осакатен или нещо подобно?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Просто ще заложа 20 цента.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Стая за пресата. Чакай малко.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Здравейте, сержант, МакКю говори.
Задръжте линията, става ли? какво?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Казах ви, че това е пресцентърът
на сградата на наказателния съд.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Джейк, нова следа за обесването.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Този извънземен от Ню Йорк,
Д-р Макс Дж. Егелхофер.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Той интервюира Уилямс на около
половин час в офиса на шерифа.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Сигурно е десетият алиенист
те са поставили на Уилямс.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Ако не беше луд,
той щеше да бъде до времето...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...десет от тези бебета успяха
психоанализирайки го.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Този Егелхофер добър ли е?
- Ти го разбери.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
Той е човекът, когото изпратиха във Вашингтон
да интервюирам Brain Trust.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Каза, че са вменяеми.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Ето каква е ситуацията
в навечерието на обесването.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Ще си взема малко фъдж. Това е Мърфи.
Още помия при окачването.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
Поставена е двойна охрана
затвора, общинските сгради...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...железопътни терминали,
и надземни станции...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...да се подготвим за очакваното
общо въстание...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...на радикали в часа на екзекуцията.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
Шерифът постави още 200
роднини на заплата...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...за защита на града
от Червената армия...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...който напуска Москва
след няколко минути.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Проблемът е, когато истинската Червена заплаха
показва се...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...шерифът пак ще бъде
плачещ вълк. какво имаш

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Това добре ли е?
- Определено изглежда добре оттук.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Хилди, кога се върна?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Как си, Еди?
- Радвам се да те видя.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Радвам се да те видя.
- Откъде взе шапката?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- Платих 12 долара за тази шапка.
- Връщаш ли се на работа?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
Това е прощална поява.
Влизам в бизнес за себе си.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Какво правиш?
- Утре ще се женя.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
отново? Поканени ли сме на сватбата?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Може да те използвам за шаферка, Рой.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Как си, Мърфи?
- За какво се жениш?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Не е твоя работа.
- Не ни заблуждаваш, нали?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
глупав? Вижте какво имам тук.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Три билета до Олбъни
във влака в 6:00 тази вечер.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
три?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
За мен и моя любим и,
шапки долу момчета, неговата сладка скъпа майка.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- Това е хубаво.
- Що за брак е това?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Настанявам се.
Приключих с вестникарския бизнес.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Можете ли да си представите как Хилди пее?
приспивни песни и висящи кукла?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Размяна на лъжи през задната ограда?
- Кисело грозде.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Ще се умори да бие черги.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Никакви черги няма да бия.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
Това е 3-ти и Джеферсън.
Където е централното училище.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- Няма училище по това време на деня.
- Какво те интересува? Отказваш се.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Казахте, че сте приключили.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Просто си помислих, че може да е така
добър огън, това е всичко.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Какво е това?
- Тренирам за партито на Уилямс.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Ще пропуснете хубаво обесване.
- Не се интересувам.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Кажете им да намалят.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Пази тишина там долу! Как вие
очаквате да свършим някаква работа?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
млъкни!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Много малко уважение
за пресата тук.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Кажете, някой телефонирал ли ми е?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Не доколкото знам.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Кажи, Хилди, Уолтър знае ли
ще се жениш ли?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Току що обядвах с него.
- Той знае ли, че се отказваш?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
– казах му. Още въпроси?
- Да те раздам ​​ли?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
нямам време
Трябва да направя прежда на Уилямс.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Знаеше ли какво прави
когато е стрелял с този пистолет?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Ако питате нас, не. Ако попитате
държавен алиенист, отговорът е да.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Кой е той? какво прави той
- Той беше счетоводител.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Той започва от $20 на седмица.
След 14 години...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...той работи сам до $17,50.
- Имате ли още дъвки?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
McClosky Company излиза от бизнеса.
Уилямс губи работата си.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Не мога да взема друг.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
вътре съм

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Затова той се мотае из парка и слуша
на сапунени заклинатели...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...изнасяне на речи,
и започва да им вярва.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
И прави някои свои собствени.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- До стотинка.
- Влизам.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Нещо друго, док?
- Не, това е всичко, г-н Бърнс.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Всичко наред ли е

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Няма повод за притеснение.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Добре, добре.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Как си, Брус?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Само още нещо.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- Добър ден, г-н Бърнс. Г-н Болдуин.
- Довиждане, док. много благодаря

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Кой е бенефициентът?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Извинете?
- Тоест, в случай на вашата смърт.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- На кого плащаме парите?
- Защо, Хилди, разбира се.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
аз не знам Това би ме накарало
чувствам се доста смешно.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
Сега, защо да не направя
Хилди каквото и да беше?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Чувствам, че трябва да се грижа за нея.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Но ти ще се грижиш за нея, Брус.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Кажете, ако този лекар е прав,
Добре съм още дълго време.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Виж, Брус, това е
дълг на чест към мен.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Бях лош съпруг на Хилди.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Тя можеше да претендира
много издръжка.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Но тя не би взела нищо.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
На нея й идваше,
но тя беше твърде независима.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- И аз съм независим, нали знаеш.
- Знам, че си.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Но вижте, вие просто го представяте по този начин.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Добър съм, ще кажем
още поне 25 години.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
Дотогава ще сте направили достатъчно
тези пари няма да значат нищо за вас.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Но да предположим, че не сте се справили добре.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
Ами старостта на Хилди?
Помислете за Хилди.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Сега мога да я видя.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Белокос, лавандула и стара дантела.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Не я ли виждаш, Брус?
- Да, да, мога.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Тя е стара, нали?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Не мислиш ли, че Хилди има право
да прекара останалите й години...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...без притеснения за пари?
Разбира се, Брус.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Разбира се, ако се изразите така.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
И запомни, аз също я обичам.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Да, започвам да го осъзнавам.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
И красотата на това е...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
...никога няма да й се наложи да разбере
докато не премина.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Може би тя ще помисли добро за мен...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...след като си тръгна.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Караш ме да се чувствам като ток,
идва между вас.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Не, не, Брус.
Ти не застана между нас.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Всичко свърши за нея преди да дойдеш ти
на сцената. за мен...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
... никога няма да бъде. какво искаш

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Може ли да се видим за минутка, моля?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Извинявай, Брус.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Разбрахте ли, разбрахте ли?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
къде е хайде

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Сертифицирани?
- Разбира се. Но Уолтър, това е за $2500.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Тук сме сертифицирани
и всичко.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Сертифицирани.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Страхувам се, че Хилди ще се засрами
да мислиш, че не ти е имала доверие.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Но тя ще разбере някой ден.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Обещахте да й се обадите
веднага щом получиш чека.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
О, да, да, разбира се.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Свържи ми Хилди Джонсън, пресцентър,
сграда на наказателни съдилища.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Седни, Брус.
Операторът ще я вземе вместо вас.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Извинете, ще ли?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Да, ще изчакам, благодаря.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Започнете да викате. Хилдегард.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
благодаря

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Хилди Джонсън говори.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Спокойно, става ли?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Получихте ли чека?
Сертифициран ли е?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Сертифициран и всичко.
Имам го точно в джоба си.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
В джоба си. това е добре

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
чакай Може би не е толкова добре.
къде си

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Офисът на г-н Бърнс.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
той там ли е

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Виж, Брус. Не искам да го правиш
носете този чек в джоба си.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Ами защото...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Да, да, знам всичко това.
но...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Има един стар
вестникарско суеверие...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
... че първият голям чек, който получите,
поставяте в подплатата на шапката си.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
В шапката си. Носи късмет.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
От 20 години съм репортер.
Никога не съм чувал това.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Нито аз. Знам го
звучи глупаво, скъпа, но го направи за мен.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Да, да, точно сега.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
Добре. Само минутка.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Ето, направих го.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Нещо друго?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
О, да.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
Добре.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Да, ще му кажа. довиждане

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Всичко наред ли е?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Хилди каза, че веднага ще се захване за работа.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Добре.
- Трябва да тръгвам сега.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Не искаш да забравиш това.
Може да вали, нали знаеш.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
благодаря

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Имаш ли нещо против да не те изведа?
Толкова съм заета тук.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
благодаря за всичко

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Какво каза?
- Благодаря за всичко.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Глупости. Не ми благодари.
Трябва да ти благодаря.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Довиждане.
- Довиждане.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Здравей, Кули.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
какво правиш тук

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Искам интервю с Ърл Уилямс.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- Без повече интервюта.
- Защо не?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Заповедите на шерифа. Освен това лекарски
идвам. Не мога да го направя.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Кажете, това вашите пари ли са?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Не мисля, че е така.
- Двайсет долара?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Предполагам, че е така.
- Така си мислех.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Хайде, бързам.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Отворете тук.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- Сега, Хилди, не бъди...
- Няма да се бавя дълго.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Здравей, Ърл.
- здравей

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Казвам се Джонсън. Нещо против, ако говоря с
ти за няколко минути?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Не, нямам какво друго да правя.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Предполагам, че е така.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Така че не можех да се позова на лудост.
Аз съм също толкова здрав, колкото всеки друг.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Не си ли искал да убиеш този полицай?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Разбира се че не. Това е против
всичко, което защитавам.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
Знаят, че е инцидент.
Аз не съм виновен.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
Това е просто светът.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Разбирам какво имаш предвид.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Съжалявам за червилото, Ърл.
Сега, вижте, след като загубихте работата си...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...какво направи?
- Опитах се да си намеря друга работа.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
Искам да кажа, как прекарвахте времето си?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Седях в парка,
навсякъде. аз не пуша

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
Когато беше в парка,
чу ли изказвания?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Имаш предвид тези хора
че говориш твърде много?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
Не обърнах внимание...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Чухте ли нещо, което казаха?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
да

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Има ли нещо конкретно
помниш ли

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Имаше един човек.
- За какво говори?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Той говори за производство за употреба.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Производство за употреба?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Да, каза всичко
трябва да се използва.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Има смисъл, нали?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Да, харесах го.
Той беше добър оратор.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
Когато намери себе си
с този пистолет в ръка...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...и този полицай идва към теб,
за какво си помисли

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
не знам точно

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Може ли да е било
"производство за употреба"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Не знам. л...
- За какво ти е пистолет, Ърл?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
Пистолет?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Защо, за да стреля, разбира се.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
И може би затова сте го използвали.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Може би.
- Изглежда разумно.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Да, да, така е.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Никога преди не съм държал пистолет в ръката си.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
И за това е пистолетът, нали?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Може би затова...
- Разбира се, така е.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
За това се сетих. „Производство
за употреба". Просто е, нали?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- Много просто.
- Няма нищо лудо в това.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Абсолютно нищо.
- Напишете за това във вашия вестник.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.
Кой ти изпрати розите?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Мис Моли Малой.
Тя е прекрасна...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Това нейна снимка ли е?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- да Тя е красива, нали?
- Времето изтече, Хилди.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
Добре.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Предполагам, че това е всичко.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Хареса ми да говоря с теб.
Довиждане, г-це Джонсън.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
Довиждане, Ърл.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Успех

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Три хазяйки, момчета.
- Оправи се, нали?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Чудя се каква е публикацията
ще мине ли без Хилди?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Предполагате, че Уолтър Бърнс
ще я пусне ли някога?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Помниш ли когато Фентън
искаше да отиде в Холивуд?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Хвърлиха го в затвора за палеж.
- Фалшификация.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Това ли беше?
- Да, дай ми дребни.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Хей, Мак.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Хей, Стейруей Сам.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Бихте ли запалили малко светлини?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Толкова е тъмно, нищо не се вижда.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
Кой е този, за когото се жени Хилди?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
аз не знам Брус нещо.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- Давам на брака шест месеца.
- Защо?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Тя няма да може да отсъства
от хартията повече.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Видяхте ли я
кога звънна звънецът?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Трябва да е много хубаво да можеш
да излезеш от място и да напуснеш.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Предложиха ми рекламна работа
аз миналата година. Трябваше да го взема.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
това бих искал,
работа отстрани.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Бюро и стенограф.
Нямам нищо против хубава, едра блондинка.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
С големи кафяви очи.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Обзалагам се десет към едно, че няма да издържи
шест месеца.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Тя е точно като нас, иначе нямаше да сме
чакайки този човек да танцува.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Мис Моли Малой.
- Здравей, Моли. Как са триковете?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Търсих ви скитници.
- Дойдохте да се обадите на Уилямс?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Хубави рози изпратихте на Ърл. Какво правиш
искаш ли да свършиш с тях утре?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Много умници, нали?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Разваляш играта.
какво искаш

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
дойдох до...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Дойдох да ти кажа какво
мисля за теб. Всички вие.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Дръж си ризата.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Ако си струваше да ми счупиш ноктите,
Бих разкъсал лицето ти.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
за какво си болен
Не беше ли страхотна история, която ви дадохме?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Трохи сте правили
глупак от мен достатъчно дълго.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Никога не съм казвал, че обичам Ърл, и бях
готова да се омъжи за него на бесилото.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Ти си го измисли.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
И за това, че съм негова сродна душа и
да има любовно гнездо с него.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Бил си около тази кукувица
откакто го хвърлиха в къщата на смъртта.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- Това е лъжа.
- Всички знаят, че си му гадже.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Срещнах г-н Уилямс
само веднъж в живота ми.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
Когато се скиташе в
вали без шапка и палто...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
...като болно куче,
ден преди стрелбата.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Дай ми една.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Качих се при него като всеки друг
човешкото същество би...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...и го попита какво има.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Той ми каза, че след това са го уволнили
на работа от 14 години.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Кой залага?
- Заложете 20 цента.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Доведох го в моята стая
защото беше топло.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Поставете го на фонограф.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Изслушай ме, моля те.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Казвам ви, той просто седеше там
говори с мен цяла нощ.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Той нито веднъж не сложи ръка върху мен.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
И на сутринта си отиде...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...и никога повече не го видях
до този ден на процеса.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- Разбира се, бях му свидетел.
- И то какъв свидетел.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Затова ме преследваш.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
Тъй като Ърл се отнесе с мен прилично,
а не като животно.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- Заети сме.
- Отиди да видиш гаджето си.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- Той има хубава стая.
- Не за дълго.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Той остави разговор за 7 сутринта.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
Чудно е, че светкавиците не го правят
да слезе и да ви убие всички.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
какво е това

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
Оправят болката във врата
за гаджето ти.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Засрамете се.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Засрамете се!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
Бедният малък човек, който никога
не означаваше никой да не навреди.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Седейки с ангела на смъртта,
а ти си пускаш шеги.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Ще се измъкнеш от тук.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Махни си ръцете от мен!
- Да се ​​махаме оттук.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
Те не са хора.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Знам. Те са вестници.
- Всичко, което са правили е да лъжат.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Всичко, което правят е да пишат лъжи.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Защо не ме слушат?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Защо не ме слушат?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
СЗО?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Хилди Джонсън?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
почакай Тя ще се върне след минута.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Искате ли да играем още карти?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Каква е ползата? Така или иначе не мога да спечеля.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Господа пресата.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Хилди.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Телефон за вас.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
какво?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
къде си

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Къде си?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Е, как стана това?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Няма значение, няма значение.
Ще сляза веднага.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Съжалявам, Пит. съжалявам

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Здравей, шерифе. как си

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Пищяла и гърба ми.
Какво става тук?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Брус беше в беда.
- Лъвицата се втурва да защити малкото.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
Човек забравя кърпа.
Мама отива да избърше носа.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Все още давам този брак
шест месеца.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Не знам какво вие другари
говорят за.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Какво искаш, Пит?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
О, взех билетите за
обесването тук, момчета.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Пийт?
- Какво?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Защо не можете да обесите този човек
пет часа вместо седем?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
Няма да ви нарани и
можем да направим градското издание.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
Това е някак сурово, Рой...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...обесване на човек в съня му
да угоди на вестник.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Но можете да го отложите два пъти
така че той виси три дни преди изборите.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
И можете да бягате на a
билет за закон и ред.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
Нямах абсолютно нищо
за тези отсрочки.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Как да знаем, че няма
да бъде друг тази вечер?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
Ами ако Егелхофер
намира Уилямс за луд?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Няма да го намери за луд, защото
той не е. Той е също толкова нормален, колкото и аз.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Санър!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Бъдете сериозни, момчета.
Все пак това е обесване.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
И ще тръгне
по график.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Седем часа сутринта
и нито минута по-рано.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Има такова нещо като
да бъдеш хуманен, нали знаеш.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
Добре, Пинки.
Изчакайте, докато поискате услуга.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- И моля те, не ме наричай Пинки.
- Защо не?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
Защото имам име, виж,
и това е Питър Б. Хартуел.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- За какво е "Б"?
- Бик.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Но аз съм невинен. Аз не го направих.
Никога през живота си не съм крал часовник!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Знам, че не си, Брус.
Майк, пусни го.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
аз не мога Той е обвинен в кражба
часовник, който намериха у него.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Но никога не съм крал...
- Моля те, Брус.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Кой го обвини?
Даймънд Луи, мошеник.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Знам. Не е добре.
- Ще го пуснеш ли или не?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Никога не съм крал...
- Моля ви.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>Добре, не си.
Прочетете публикацията сутрин.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Не мога да си представя кой би направил нещо
така и на мен.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- Не се сещам за врагове.
- Сигурен съм, че нямаш...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- Имате ли чека?
- О, да, имам го точно тук.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
Това е смешно суеверие
вие хората от вестниците имате.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Да, нали?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
За ареста си мислех...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
...може би Уолтър Бърнс може да го е направил
нещо общо с него.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Но тогава, разбира се,
Разбрах, че не може да има.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Защо?
- Той е много мил човек.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
О, да, открих това.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- Какво има?
- Изгубих портфейла си.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
да Е, Брус, няма значение.
Имам парите.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
По-добре ми дай и чека.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
И онази наша снимка на Бермудите.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Не си прави труда, Брус.
Ще откриете, че много неща липсват.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Чакай тук.
Няма да рискувам повече.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Слизам след три минути.
Ще вземем следващия влак.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
съжалявам

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
„И така в това
малък измъчен ум...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
... дойде идеята, че този пистолет
е бил произведен за употреба.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
И той го използва.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Но държавата има производство
за план за използване също. Има бесилка.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
И в 7 сутринта, освен ако не се случи чудо,
че ще се използва бесилка...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...да разделя душата
на Ърл Уилямс от тялото му.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
И от живота на Моли Малой...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
... ще отиде един любезно
душата, която някога е познавала".

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
Дотам стигна тя.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Но може ли това момиче да напише интервю?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Тя ще направи до някого
друго идва.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
Не е етично,
четене на чужди неща.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Откъде ги намирате тези етични неща?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Ти си единствената
кой ще плъзне нещо от него.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Казвам всеки, който може да пише така
няма да се откажа да шия чорапи...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...за човек в
застрахователен бизнес.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Сега давам на този брак 3 месеца
и залагам 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Има ли желаещи?
- Приемам този залог.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Едно момиче не може да излезе от стаята без
се обсъжда от възрастни дами.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Здравейте, Post? Доведи ми Уолтър Бърнс,
ще, моля?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Не се разранявай.
Ние само казвахме...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...репортер като теб
не би се отказал толкова лесно.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
Това е Хилди Джонсън. Мога да се откажа
добре, без нито един трепет.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Ще живея като човек,
не като вас тъпаци.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
това ти ли си
Имам новини за вас.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Получих интервюто, но имам
малко по-важни новини.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
По-добре вземете молив
и го свали.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Готови ли сте?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Сега, вземи това,
ти измамно шимпанзе.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Няма да има интервю
или история.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Вашият чек тръгва с мен
след 20 минути.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
Не бих покрил
опожаряването на Рим за вас.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
И ако някога видя очите си
пак на теб...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...ще набия с чук маймунския ти череп
така че звъни като китайски гонг!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Не знаеш защо се ядосвам?
Накарай Луи да ти разкаже за часовника си.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
И има само още един
малко нещо.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Чу ли това?
Това е историята, която току-що написах.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Знам, че имахме сделка.
Казах, че ще го напиша.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Не съм казал, че няма да го скъсам.
Сега всичко е на малки парчета.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
И се надявам да направя същото
за теб някой ден.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
Това е моето сбогом
към играта на вестника.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
ще бъда жена.
Не е машина за новини.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Ще имам бебета, дайте им черен дроб на треска
масло и гледайте как им растат зъбите.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
И ако някога видя някой от тях
погледни хартията, ще му разбия мозъка.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Къде ми е шапката?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Г-н Бърнс? Да, тя все още е тук.
- Дай ми това.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
И още нещо искам...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Къде ми е...
Ето го.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Здравейте, докторе. Съжалявам за закъснението.
- Съвсем добре.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Тези момчета от вестниците
отнема ми времето.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Искаха да обеся Уилямс
когато им е удобно.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- О, здравей, Ърл.
- Тези вестници.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Какво ми направиха в Чикаго!
- Вярвам го.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Винаги след мен за интервюта.
- Аз също.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
Обещах да направя
някакво изявление...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...когато свърших тук.
Нямате нищо против, нали?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Едва ли е етично. Всички изявления
трябва да идват от мен.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
разбирам Какво ще кажете за даването
те някакво съвместно интервю?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Мога да обсъдя някои от психологическите
аспекти на случая и вие...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
Щяхме да имаме нашите снимки
взети заедно?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Ръкостискане.
- Страхотна идея!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Не правя добра снимка.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Това няма значение.
Публичността е нещото.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Докторе, изморявам се ужасно.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Не мога ли отново да се върна в затвора?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
съжалявам
Забравих, че си там.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Не, имаме още въпроси към вас.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Шерифе, бихте ли изгасили
светлините?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Това ще помогне с това, което сме
правя тук. Сега, нека да видя.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Г-н Уилямс, знаете, разбира се,
че ще бъдеш екзекутиран.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Кой чувстваш
е отговорен за това?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Аз съм невинен. Не беше моя грешка.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Е, Мърф.
- Изпрати пощенска картичка, хлапе.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Довиждане.
- Довиждане, Хилдегард.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Кога ще те видим отново?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
Следващият път, когато ме видиш,
Ще бъда в Ролс Ройс...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...даване на интервюта за успех.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Стига, наемате роби.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Когато се изкачвате по пожарните стълби,
да те изритат от входната врата...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...и хранене в едноръки стави...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...не забравяйте приятеля си,
Хилди Джонсън.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
И когато пътят отвъд се разкрие,
а работата...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Внимавай! Това е бягство от затвора!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
какво става какво стана

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Внимавай къде се целиш,
ти ще

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Гледайте портата! Той ще пробва портата!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Кой се измъкна? Кой беше?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Ърл Уилямс!
- Кой каза?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Ърл Уилямс!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Здравей, здравей! побързай
това е важно

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Флаш! Ърл Уилямс току-що избяга.
- Бягство от затвора!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Уилямс мина през стената!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
още нищо не знам

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Здравейте, Post? Дай ми Уолтър Бърнс,
бързо. Хилди Джонсън.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Уолтър? Уолтър? Хилди.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Ърл Уилямс току-що избяга
от окръжния затвор.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Не се притеснявай, аз съм на работа.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Хей, Кули!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
чакай!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Хей, чакай малко!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Кули, искам да говоря с теб!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
Това е Ендикот. Дайте ми да пренапиша.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Той не е тук.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Здравей, Гил?
Ето какво е положението сега.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
готова Уилямс беше отведен в
на шерифа...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...да бъде прегледан от Егелхофер.
След няколко минути той се изстреля.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Никой не знае откъде е взел пистолета.
Той излезе през таванския прозорец.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Сигурно се е плъзнал по дъждовната тръба.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Никой не знае откъде го е взел.
Или няма да говорят.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Дай ми бюрото.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
Престъпната комисия предлага
награда от $10 000.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Все още няма представа за
Местонахождението на Уилямс.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Ето една малка особеност.
Инцидент заради сълзотворна бомба.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Да, сълзотворна бомба, сълзотворна бомба.
Престъпниците плачат за това.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
аз не знам

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
Сълзотворната бомба избухна неочаквано
в ръцете на бомбардировъчния отряд.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Следните зам
бяха откарани по спешност в болницата.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Ти си добър приятел.
- Имената им са...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Мервин Д. Уилкерсън,
шурей на кмета.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
След всичко, което направих за теб.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Хауърд Шустър, чичото на шерифа.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Акценти на Шериф
Преследването на Хартуел.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
Уилям Мансфийлд, негов хазяин,
и Лестър Уинтроп...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
... който се ожени за племенницата на шерифа.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Спомняте ли си, много уютната дама?
Обади ти се обратно.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Г-жа Уилям Райс, чистачка,
докато търках осмия етаж...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...беше застрелян от един от
заместник-шерифа.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Виж, аз не съм...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Ето още една скраб дама!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
Беше само телесна рана.
Закараха я в болницата.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- МакКю говори. Дай ми бюрото.
- Някаква дрога за това как е избягал?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Може би шерифът го е пуснал
за да може да гласува за него.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Човек отговарящ на описанието
на Ърл Уилямс се качи на юг...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Обади ти се обратно.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Мислех, че си тръгнал.
- И аз така си мислех.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Извикайте ми Уолтър Бърнс, бързо!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Уолтър, слушай.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
Имам историята за това как Уилямс
избяга и го имам ексклузивно.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Точно така и това е пип.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Струваше ми 450$
да го изтръгна от Кули.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
каква е историята

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Ще ти го дам. Но първо имам
да ти кажа, че му дадох пари.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
И не беше точно моята.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
Това са парите на Брус
и го искам обратно.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
Парите на Брус?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Разбира се, ще го получите.
Сега каква е историята?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Ще изпратя парите.
Кълна се на гроба на майка ми.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
Добре. Ето го...
Чакай малко, майка ти е жива!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Гробът на баба ми.
каква е историята

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Вземете тези пари тук долу.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Добре, ето твоята история.
Бягството от затвора на вашите мечти.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Този експерт, д-р Егелхофер,
мислителят от Ню Йорк...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
...даваше на Уилямс здрав разум
тест в офиса на шерифа.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Забиване на много карфици в него
за да може да получи рефлексите си.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Реши да възпроизведе престъплението
както се беше случило...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...за да уча
Координацията на Уилямс.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Идвам към него. Трябваше да има пистолет
да възпроизведе престъплението с.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Кой предполагаш, че го е доставил?
Питър Б. Хартуел. "Б" за мозък.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Без майтап!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
не се шегувам аз не съм
достатъчно добър, за да измисля това.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Шерифът даде пистолета си
на професора...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...който го даде на Ърл, който стреля
професорът в малките обяви.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Не, реклами.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Не е ли перфектно?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Ако беше разгънал червен килим
и даде на Уилямс чадър...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...не можеше да бъде по-идеално.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
СЗО? о, не
Егелхофер не беше тежко ранен.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Отведоха го в болницата,
където се страхуват, че ще се възстанови.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
Това е страхотна работа, Хилди.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Спрете да се тревожите за тези пари.
Ще го получите след 15 минути.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
Имах по-добре. Брус чака
в такси за мен и бързаме.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Задръж малко.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Ванги, ела тук.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Има един човек в такси
пред наказателните съдилища.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Казва се Брус Болдуин.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Как изглежда той?
- Прилича на Ралф Белами.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- О, той?
- Можеш ли да се справиш?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Никога не съм пропадал
на теб още, нали?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Хайде тръгвай. Имаш само
около две минути. побързай

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Колко беше пак?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
450 долара. Е, само секунда.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Луи, ела тук. Трябват ми $450
на стойност фалшиви пари.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Не мога да нося толкова много, шефе.
- Не, само фалшификатът за 450 долара.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Имам това върху себе си.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Съвсем съвпадение.
Занеси го на Хилди.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
идва
Изпращам го с Луи.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Благодаря за твоята история.
И късмет на медения месец.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Не, не, няма значение за благодарностите.
Просто вижте, че парите идват тук.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Хилди, още ли си тук?
- Не, аз съм в Ниагарския водопад.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
МакКю говори.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Емил, имам добра функция
на преследване.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
готова Г-жа Фийби Де Уолф, цветнокожа,
роди пиканини...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...в патрулна каруца с Хартуел
стрелкови отряд, действащи като медицински сестри.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Фийби вървеше
улицата, когато...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
точно така

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Така че те я увещаваха
в патрулната кола.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Когато pickanninny се роди,
провериха...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...да видя дали е Ърл Уилямс.
Знаеха, че се крие някъде.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Ето го печалбата. Кръстиха детето
Питър Хартуел Де Уолф.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Стая за пресата.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Брус? Мислех, че си
долу в...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
какво?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Отново арестуван. Какво за това време?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Е, нарекоха го "пюре".

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Не, не съм, Хилди!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
Седях в таксито
където ме остави...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...и младата дама изглежда имаше
замайване и аз просто...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Тя е някак...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Да, тя е блондинка.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Да, много руса.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
няма значение. Знам как стана.
Само минутка.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Доведете ми Уолтър Бърнс. Хилди Джонсън.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Брус, къде си? Двадесет и седми
Участък? Задръж малко.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Уолтър, ти...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Беше там преди минута.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
но аз искам...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
„Съжалявам, не мога да го намеря“.
Защо, това двусмислие...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Здравей, не ти.
Брус, не мога да стигна веднага.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Какво ще кажете за 20 минути?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Трябва да чакам тук за...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Ще ти кажа като се видим.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Ако някога се докопам до ръцете си
на Уолтър...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Мога ли да помогна с нещо?
- Колко пари имаш?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- 1,80 долара.
- 64 цента.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Добре дошли в него.
- Благодаря, по-добре си купи анюитет.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Какво е това, Емил? Не, не мога
да ти даде официално изявление.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Не, чакай малко. Ето го кмета.
Какво ще кажете за изявление, кмете?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Не ми досаждай сега, моля те.
- Негова светлост няма да каже нищо.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Виждали ли сте Хартуел?
- Трудно е да се каже.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Има толкова много
хлебарки наоколо...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Чакай малко.
Какво ще кажете за изявление?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- След 20 минути отиваме на преса.
- Няма какво да кажа. Не сега.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Само момент. Какво знаете
за бягството?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Откъде взе пистолета?
- Не толкова бързо.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- За изборите...
- Какъв ефект ще има това?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Никакви.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Как може един неизбежен
такова нещастие...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...има някакво влияние върху правите
граждани на нашия справедлив град?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Г-н кмет, моля, има ли го
Червена заплаха или я няма?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Как се измъкна Уилямс?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Избрахте ли някого
да бъде отговорен?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Някаква истина в доклада
ти си на заплатата на Сталин?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Сенаторът те взема
спи в червено бельо.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Не обръщайте внимание на шегите.
Не забравяйте, че аз съм кмет и...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Хартуел, искам да те видя!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Как се измъкна?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Откъде взе пистолета?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Всяко изявление относно
Червено въстание утре?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Червено въстание?
– Червено въстание няма да има.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Губернаторът казва ситуацията
призовава милицията.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Казвам всичко, което каже губернаторът
е тъкан от лъжи.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Ето един нажежен до червено
изявление на губернатора.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Твърди кметът и
шериф се показаха...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...да бъдем двойка осемгодишни
игра с огъня.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Можете да го цитирате по следния начин:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
„Късмет е за града
следващия вторник е денят на изборите...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
... тъй като гражданите ще бъдат спасени
разходите за импийчмънт...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...кметът и шерифът".
това е всичко Обади ти се обратно.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Радвам се да те видя, кмете.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Извинете, имам толкова много работа.
- Чакай. Кой е проектирал това бягство?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Червените ли бяха?
- Ти ли беше?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
аз? Само минутка.
аз ще ти кажа Намерих го.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Уилямс?
- Къде?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Навън на централната улица.
Току-що получих съвет.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Защо не го каза?
- Стрелковият отряд излиза.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Ще го хванеш, ако побързаш.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Вижте, моля ви...
- Пит, искам да говоря с теб.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
Имам толкова много работа.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Виж тук, Фред...
- Пийт, ти приключи.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Чрез? Искаш да кажеш, че приключих?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Задрасквам ти името
от билета...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...и бягане
Шърман на твое място.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
"Реформирайте Червеното с въже"!
Уилямс не е червен и ти го знаеш!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Но има и комунистически
симпатизанти и си помислих...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...ако имам слоган
така можех...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Това няма нищо общо
направи с този случай.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
Заложени са 200 000 гласа.
Ако не увисне, ще ги загубим.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Ще го обесим.
Не може да се измъкне.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
какво искаш да кажеш
Той наистина се измъкна, нали?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
какво искаш

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- какво искаш
- Вие ли сте шериф Хартуел?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
аз съм той. Какво е?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Ти си труден човек за намиране.
Имам съобщение от губернатора.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Какво?
- Това беше отсрочка за Ърл Уилямс.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- За кого?
- Ърл Уилямс.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Ти каза, че няма да върви
да бъде отсрочка.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Страх ме е да си помисля какво
Бих искал да ти направя. Кой беше там

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Никой. Той беше на риболов.
- Свържи се с губернатора по телефона.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Той не е там.
Той стреля по патици.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Проклетият немрод!
Риболов, стрелба по патици...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Човек, който не е направил нищо
за последните 40 години...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...бива избран за губернатор
и той е Тарзан.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Прочетете това. „Безумно“. Той знае
много добре, Уилямс не е луд.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Никога не съм срещал човека.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- Чиста политика.
- Това е опит да ни съсипят.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Какво да кажем на репортерите?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Кажете им, че партито приключи
за твоя сметка.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Като закъснение, кажете им
Искам оставката ви сега.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
здравей Да, да, това е Хартуел.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
какво? къде?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Свети Моисей! Дръж жицата!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
Имат Уилямс!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
Стрелковият отряд го хвана
в къщата му.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Кажи им да държат телефона.
- Дръж жицата.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Покрийте този предавател.
- Не. Сега, слушай.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Никога не си пристигнал с това.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Да, направих. Дойдох
тази врата...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Колко правиш?
- Мислех, че е шериф...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Каква е вашата заплата?
- 40 долара на седмица.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Как бихте искали да правите $350 на месец?
Това са почти 100 долара на седмица.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Не можех да си го позволя. СЗО? аз?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Имат нужда от човек като теб
в офиса на градския търговец.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Какво?
- Градски запечатвач.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Искаш да кажеш, че трябва да работя
в уплътнителя...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Жена ми няма да хареса това. Тя живее
в провинцията със семейството ми.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
Всичко е наред. Вкарай я.
Ние ще платим всички разходи.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Не мисля така.
- Защо не?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
Имам две деца в училище. Ако те
смени града, ще загубят оценка...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Не. Ще прескочат клас.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
И ти гарантирам
че ще завършат...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Дръж конете си, Олсен.
Побързай, Фред.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Сега, какво ще кажеш?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Това ме поставя в странна дупка.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Не, не става.
Никога не си доставил това.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Попаднали сте в задръстване
или нещо такова.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Не, дойдох...
- Преструвай се, че не си.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Сега излезте и не позволявайте
някой да те види.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Но откъде да знам...
- Ела утре в офиса ми.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- как се казваш
- Петибоун.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Петибоун?
- Всъщност не.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Легнете ниско и дръжте устата си затворена.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- И без това съм уморен.
- Отидете на този адрес.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Приятно домашно място.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Те ще се погрижат за теб.
Кажи им, че Фред те е изпратил.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Ето $50 в сметката.
- Чакай, ще ти кажа след минута.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Забрави да ми кажеш
какво прави градският уплътнител.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Трудно ли е?
- Лесно. Много лесно.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Добре, защото здравето ми не е
какво жена ми...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Ще поправим и това.
- Жена ми?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Да, оправи всичко. давай напред

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Все още са на телефона.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Кажи им да стрелят, за да убият.
- Но отсрочката!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Давай и направи каквото ти казвам.
- Здравей, Олсън.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Стреляйте, за да убиете. Това са заповедите.
Предайте думата.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- $500 награда.
- 500 долара за човека, който го направи.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Ще дойда веднага.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Здравей, Хилди.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Ти лъжлива хиена.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Какво си навлякъл
Г-н Болдуин този път?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Кой, аз?
- Ти и онзи твой албинос.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Еванджелин не е албинос.
- Ще го направи, докато се появи някой.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Тя е родена в тази страна.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Ако опита нещо друго,
тя ще трябва да остане в тази страна.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Донесе ли тези пари?
- О, да, 400 долара.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
450 долара.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Добре, не можеш да обвиняваш
човек за опита.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Дай ми касова бележка.
- Ще ти направя белег.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Имате много от тях.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Ще взема и портфейла на г-н Болдуин.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Какво на г-н Болдуин?
- Неговата чанта. Хайде, Луи.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Добре, Хилди. Аз ще го направя за теб
защото те харесвам.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Но кажете на вашия финансист да бъде
по-внимателно, разбираш ли какво имам предвид?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Ще му заема чифт
вашите месингови кокалчета.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Не говори по този начин.
Ще взема това.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Ще го занеса на гарата.
- Чакай малко!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Занесете го в 27-ми участък
и кажете на ченгетата как се случи това.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Не можех да го направя.
Бърнс щеше да ме предаде.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Не е лоша идея.
- Ето, хващайте!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Луи!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Здравейте, оператор. Хилди Джонсън.
Ще ме вземеш ли...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Зарежи телефона!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
няма значение.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Няма да казваш на никого къде съм.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Остави този пистолет, Ърл.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Не искаш да ме застреляш.
Аз съм ти приятел, помниш ли?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Пиша историята за теб
производство за използване.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- така е. Производство за ползване.
- Не искаш да нараниш своя...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Не мърдай!
Може би си ми приятел, може би не.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Но не се приближавай.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Не можеш да се довериш на никого
в този луд свят.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Не те обвинявам.
И аз не бих се доверил на никого.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
недей така
Върни го обратно. Върни го обратно.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Ако опиташ някакъв трик, ще те застрелям.
Мога да го направя оттук.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Разбира се, че можеш, Ърл.
Но ти не искаш да правиш това.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Не искаш да убиваш никого.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Не, прав си.
Не искам да убивам никого.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- Така си мислех.
- Чакай малко. къде отиваш

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Щях да затворя вратата
така че никой да не те види.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Не, не беше.
Щяхте да вземете някого.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Но аз не искам това.
Всичко, което искам, е да ме оставят на мира.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Няма да взема никого.
- Ще го направиш.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Пак ще ги накараш след мен.
Няма да ти позволя да го направиш. няма да...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Дай ми това.
- Предполагам, че съм изстрелял всички снаряди.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Ужасно съм уморен.
- Този изстрел. Те ще знаят, че си тук.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
не ми пука

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Не ме е страх да умра. Казах на
човек, който ми подаде пистолета.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Тихо!
- Събуди ме посред нощ.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Говорейки за неща
те не разбират.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
млъкни

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Иска ми се да ме върнат
и ме обесете.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Ще го направят, ако не мълчиш.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Не можах да мина
още един ден като този.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Мислиш ли, че бих могъл?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Извикайте ми Уолтър Бърнс, бързо.
Кажи му, че имам нужда от него.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Брус, знам, че казах, че ще сляза,
но се случи нещо страхотно.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Уолтър, ела веднага.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Чакай, Брус, ще обясня.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Имам Ърл Уилямс тук,
в пресцентъра.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
На ниво.
Побързай, имам нужда от теб!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Брус, хванах Ърл Уилямс.
Знаеш ли, убиецът.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Остани там, Ърл. чакай
Брус, ще сляза.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Веднага щом му подавам
към хартията.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Брус, не мога.
Не осъзнаваш ли...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Кой е?
- Аз, Моли Малой. отвори вратата!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Какво искаш, Моли?
- Трябва да намеря...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Къде са всички?
- Отидоха си.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Моля, кажете ми къде.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
не знам,
и съм ужасно заета.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Те го обкръжиха.
Ще го застрелят като куче.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Те също те търсят.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
не ми пука кажи ми
Не ме е страх от тях.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
Добре, долу са
Централна улица и четвърта.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- О, там бях преди...
- Моли, Моли, не си отивай.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Влез, Моли. Начертайте стол.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- здравей
- Как влязохте тук?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Надолу по тръбата. Не исках
застреляй го. Наистина, не го направих.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Мълчи.
- Вярваш ми, нали?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Разбира се, вярвам ти.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Благодаря за розите.
Те бяха красиви.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Всичко е наред, г-н Уилямс.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Не плачи.
- Не изпадай в истерия.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Искам да го измъкна.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Нямаше да слезеш в този коридор.
- Но ще го намерят.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
аз знам Опитвам се да мисля
преди тези репортери да се върнат.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Нека ме вземат.
каква е разликата

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Никога няма да им позволя.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Кой заключи вратата?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Сега е твърде късно.
- Не е. Качи се на това бюро.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- О, каква е ползата?
- Хайде влизай.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Ще те изведем след десет минути.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Съберете се.
Добре, тук. седнете

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
добре, добре,
идвам!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Не събаряйте сградата.
- Имаме телефонни обаждания.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Какво прави тя тук горе?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
какво става

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Дойдох тук и изпаднах в истерия.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Как се чувстваш, хлапе?
- Не толкова добре.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Вземете ли вода?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Да направя нещо за теб?
- Не изглеждаш толкова болен.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Сблъскахте ли се с Уилямс?
- Смешно!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Къде е той?
- Остави ме сам.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Добре. Дай ми бюрото.
- Няма лошо да попиташ.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Здравей, Джим. Да, фалшива тревога.
Те обградиха къщата, добре...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...но Уилямс не беше там.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
Хелоуин навън има
полиция стои на ушите си.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Мислех, че те няма.
- Чакам пари от Валтер.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Каква гонитба! Дай ми Емил.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Дай ми бюрото.
- Някакви новини, момчета?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Да, никога не съм бил
толкова уморен в живота ми.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
какво? къде?
Гара Мелроуз?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Добре, свържете ме.
Здравей, Моли. как си

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Задръж за минута.
Това изглежда добре.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Възрастна дама претендира за Уилямс
се крие под площада си.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Кажи й да се изправи.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Искаш ли да излезем на него?
- Аз ще покрия този край.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Вече похарчих $1,40 за таксита.
- Край на излизането.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Няма значение, сержант.
- Кой свали сенниците?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Хвърляха се
тези светлини наоколо.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Знаеш ли, имам
предчувствие Уилямс...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...никъде не са били
търси го.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Може да е тук, в тази сграда.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Разбира се, разбира се, мотае се наоколо
като пате в стрелбище.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
От таванския прозорец, но
как е стигнал до земята?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Преструвам се, че няма никакъв Ърл.
- Можеше да скочи на този покрив.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Можеше да се плъзне от покрива
надолу по дренажната тръба.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
И влезте в някой от тези прозорци.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Ако историята излезе през прозореца...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Мозъци. Защо не се прибереш?
Може би Уилямс ще ви посети.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Щеше да е смешно, ако беше
в тази сграда.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Защо не претърси сградата?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Не се лутам навсякъде.
- Страхотни репортери сте.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Твърде мързелив, за да го преследвам
най-голямата история от години.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Изглеждаш доста разтревожен
да се отърве от нас.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Опитвате се да ни загребете?
- Ти луд ли си? По мое време?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Може би Моли й е давала
истината за това как Уилямс се е сдобил с пистолета.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Нищо не направих.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Ела чист.
- Остави момичето на мира. тя е...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
добре?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
г-жа Болдуин. Майка.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Не ми казвай "майка". Игра на котка и
мишка и държа момчето ми заключено.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Кара ни да изпуснем два влака и теб
трябва да се жени утре.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- След пет минути съм при теб...
- Просто ми дай парите на Брус.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Можеш да останеш тук завинаги,
ти и онзи убиец, когото хванахте.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Убиец?
- Кой от тези мъже е?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Всички изглеждат като убийци.
- Какъв убиец хванахте?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Никога не съм казвал такова нещо.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Цитирам сина си.
Никога не ме е лъгал.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Някой лъже.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Никога не съм казвал подобно нещо.
- Да, направихте го.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Казах, че се опитвам
да открие убиеца.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Спрете да забавяте.
- Свила го е.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
На кого държиш?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Никой. А сега ме пусни, става ли?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Престани, престани!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Тя не знае къде е той.
Аз съм единственият, който знае.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Къде е Уилямс?
- Опитайте и разберете.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Хайде, говори.
- Сега искаш ли да говоря?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Говорете.
- Не е ли смешно?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Ти не искаше да ме слушаш преди,
а сега искаш да говоря.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
не казвай нищо

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Знам какво правя.
- Стой настрана от това.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Защо не ме послуша?
- Прекрати това.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Долу ръцете!
- Къде е той?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
защо искаш да знаеш Значи можете
пишете повече лъжи, за да продавате документи?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Няма значение това.
- Добре. Ще ви разкажа една история.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Прекрасен разказ!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Само че този път ще е истина.
Никога няма да ме намериш сега!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Извикайте линейка, някой!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Извикайте линейка, някой!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Тя е мъртва.
- Не, не е убита, тя се движи!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Видяхте ли това? Тя скочи.
- Знам това.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Къде имаш Уилямс?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Скрити. Той е в бюрото.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Тя не се е самоубила.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Как си?
- Пусни ме да изляза.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Тихо. Седиш красиво.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Какво има вътре?
- Кой си ти?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- Това е майката на Брус.
- какво правиш

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Млъкни!
- Правиш нещо нередно.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Майко, моля те.
- Изведете я оттук.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Заведи дамата при Полак Майк.
- Казвам се Луи Пелусо.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Гледай тя да не говори с никого.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Кажете им, че това е случай на D.T.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Не се тревожи, майко.
Това е само временно.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Пусни ме.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Къде отиваш?
- Да измъкна Брус от затвора.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Защо ми причини това?
- Да измъкна Брус от затвора?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Как може да се тревожиш за мъж
кой почива в полицейски участък?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- Това е война! Не можеш да ме изоставиш.
- Слез от този трапец.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Имате своята история.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>„Ърл Уилямс заловен
от Morning Post".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Разкрих твоята история за теб,
сега излизам.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Лигавен идиот, има 365 дни
след година човек може да се ожени.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Колко пъти имаш убиец
затворен в бюро?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Имаш целия град
до седалката на панталона.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Имаш мозък на палачинка.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Това не е просто история.
Това е революция.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Най-страхотната прежда оттогава
Ливингстън откри Стенли.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- Обратно.
- Не ставай технически в такъв момент.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Вие сте превзели град, който е бил
присаден от 40 години...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...и ни даде шанс да имаме
същото правителство...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...Ню Йорк е под Ла Гуардия.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Ако нямах най-добрия ти интерес
в сърцето си, не бих спорил с теб.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Направил си нещо голямо.
Вие преминахте в нов клас.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Ще ги направим такива маймуни
отделение лечители никой няма да гласува за тях.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Разобличи ги?
- Ще разпънем тази тълпа.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Ще държим Уилямс под прикритие,
докато не разбием историята...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
... тогава споделете славата
с губернатора.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Разбирам, разбирам.
- Ще риташ кметството.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Имате кмета и Хартуел
подпрян на стената.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Това не е просто вестникарска история.
Това е кариера!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
И ти се мъчиш за улавяне
влакът в осем или девет часа.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Но никога не съм го представял по този начин.
- Защото си скитник с куклено лице.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Ще кръщават улици на твое име.
Ще има ваши статуи.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Филмите ще са след вас.
Ще има пура Хилди Джонсън.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Вече виждам билбордовете:
„Запалете се с Хилди Джонсън...“

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- Имаме много работа.
- Сега говориш.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- Не можем да оставим Уилямс тук.
- Ще го заведем в личния ми кабинет.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Как ще го вземеш?
- Ще пренесем бюрото.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Навън гъмжи от ченгета.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Ще го свалим
прозореца с ролки.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Започнете да изваждате повод!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Колко от тези неща искате?
- Всички думи, които имаш.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Мога ли да нарека кмета хищна птица?
- Наричай го както искаш.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Дайте му произведенията. Здравей, Дъфи?
Имаме най-голямата история от години.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>„Ърл Уилямс заловен от
Morning Post. Ексклузивно!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Разкъсайте цялата първа страница.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Цялата първа страница. Вън!
И да не говорим за европейската война.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
Имаме нещо по-голямо от това.
Хилди Джонсън пише водещата роля.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
И хванете Бъч О'Конър.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Кажи му да дойде тук
със своите борци.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Да, Бъч О'Конър.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
какво? Имам бюро
Искам да се преместя...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Какво, по дяволите, искаш?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Здравей, Брус.
- Хилди.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Няма значение за китайското земетресение.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Просто искам да те попитам...
- Как излезе от затвора?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Не чрез ваша помощ.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Не говоря на теб.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Трябваше да изпратя телеграф на Олбъни за 100 долара
за да мога да изляза под гаранция.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Какво ще си помислят в Олбъни?
Парите отидоха в полицията.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- Чакаме тази история.
- Ще им обясним всичко.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Къде е майката?
- Тя си тръгна.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
не те чувам

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Къде отиде тя?
- Някъде навън.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Боклуци на полския коридор!
- Кажи ми къде отиваше майка ми.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Тя не можеше да каже.
- Това е по-важно.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Тя получи ли парите?
- Тя си тръгна набързо.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Ще взема тези пари.
- В чантата ми.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Мога да се справя с нещата.
Ще взема и този заверен чек.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Ще ти дам билетите.
Ще намерите парите си в портфейла.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Моят портфейл? Това е моят портфейл.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Кажете, че става нещо смешно...
какво правиш

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Просто исках да го погледна.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Хилди, взимам...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Вземам влака в 9 часа.
- Разбира се, разбира се.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
чу ли какво казах
Казах, че вземам 9 часа...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
О, Брус, сложих го тук!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Остави я на мира, приятелю.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Направи ми услуга...
- Само отговорете на един въпрос.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Не искаш да идваш
с мен, а ти?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
отговори ми
Не го правиш, нали?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Не. Вземете Мис Америка
снимки извън шеста страница.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Хилди, кажи ми.
кажи ми истината

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Чакай малко.
Виж сега, добри човече...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Млъкни, Бърнс.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Ти й причиняваш всичко това.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Тя искаше да се махне от теб.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Но ти я хвана
и промени решението си...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Залепете Хитлер на забавната страница.
Сега да те попитам...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Ще се откажеш ли от всичко
за човек като него?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Не, но нещо се случи.
ще ти кажа...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Не му казвай нищо.
Той е шпионин, глупако.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Аз не съм шпионин.
- Нелепо.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Идваш с мен веднага.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Само секунда. Това е
най-голямото нещо в живота ми.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
разбирам ще запазя.
Аз съм като нещо в ледената кутия.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Ти просто не ме обичаш.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Това не е вярно. Просто защото ти
няма да те слуша да казваш, че не те обичам.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Никога не си имал намерение да бъдеш приличен
и живей като човек.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Добре, ако е това
искате да мислите.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Опитвам се да се концентрирам.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Ти си като него и всички останали.
- Разбира се. Това съм аз.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
какво? Остави историята с петела.
Това е човешкият интерес.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Ако имаш съчувствие
или разбиране...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Разбирам, добре...
- Чакай малко.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Има един въпрос, който искам да знам.
Името на първата съпруга на кмета.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Онази с брадавицата? Фани.
Какво, Дъфи?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Изобщо никога не си ме обичал.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
няма значение.
Вие не работите за реклама.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Ако промените решението си,
Аз съм във влака в 9 часа.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Ако ме искаш, приеми ме такъв, какъвто съм.
Не се опитвай да ме промениш.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Не съм играч на бридж от предградията.
Аз съм вестникар.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
Това е. Продължавай да идва
толкова бързо, колкото можете.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Върни се там, подигравателна костенурко.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Кажете на Бъч, че това е проблем
на живот и смърт?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
добре Бъч е на път. Ние просто
трябва да издържите 15 минути.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- Момчетата ще се върнат към телефона.
- Аз ще се справя с тях.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Господи, сега луната изчезна.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Добре. Три крана съм аз.
не забравяйте Имате достатъчно въздух?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Не много.
- Това е по-добре? Седиш красиво.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Как върви?
- Добре. Къде е Брус?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Той излезе.
- Връща ли се тук?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Със сигурност. Не го ли чу?
Какво имаш досега?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
„Докато платените въоръжени мъже на Хартуел дебнеха
градът, стрелба по случайни минувачи...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
...разпръсквайки терор,
Уилямс дебнеше..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Чакай малко.
Няма ли да споменете публикацията?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Направих. Втори параграф.
- Кой чете втория параграф?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Колко време съм бил
да ти кажа как да напишеш история?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
съжалявам

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Каква е идеята да заключвам тази врата?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Кой е това?
- Бенсингер. Това е бюрото му.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Ще отвориш ли вратата?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Как се казва?
- Бенсингер, от Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- Трибуната?
- Кой е вътре?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Нямате ли по-добър разум...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
здравей Здравейте, г-н Бърнс. Съвсем
чест е да дойдеш тук.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Здравей, Бенсингер.
- Знаеш моя... Просто искам да си взема...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
Съвсем съвпадение
ще се видим тази вечер, нали?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
как имаш предвид

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Говорех с нашия г-н Дъфи
за теб този следобед.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
наистина ли Нищо вредно, надявам се.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Даже напротив. Даже напротив.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
Това беше една страхотна история
сте имали във вестника тази сутрин.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Погрижихте ли се за
стихотворение, г-н Бърнс?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
стихотворението? Стихотворението беше страхотно.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Особено ми хареса края.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
„И всичко е наред извън килията му...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
... но в сърцето си той чува
палачът вика...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...бесилката пада...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...и белокосата му
майчини сълзи”.

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Сърцераздирателно?
- Това е добре.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Бихте ли искали да работите за мен?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Можем да използваме човек като теб.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Всичко, което имаме, са малоумници
като Джонсън тук.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Сериозно ли говорите, г-н Бърнс?
- Сериозно? Чакай малко.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Дъфи, изпращам
Г-н Bunsinger дойде да ви види.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Бенсингер.
- Мервин, нали?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Да... Не, Рой. Рой В.
- Със сигурност.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Рой В. Бенсингер, поетът.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Ти нямаше да знаеш. Вероятно никога
чувал и за Шекспир.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Назначете г-н Бенсингер в персонала.
Колко печелите в Tribune?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 долара.
- Ще ти дам $100 и авторска линия.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Сега му даваш всичко, което иска,
разбираш ли

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Рой, напиши ми история от
гледна точка на избягалия мъж.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Той се крие, страхува се от всеки звук,
всяка светлина.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Чува стъпки, наближават.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Усетете животното в залива.
- В стила на Джек Лондон?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Ще си взема римувания речник.
- Не е задължително да се римува.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Дълбоко съм благодарен, г-н Бърнс.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Ако има отвор
за военен кореспондент...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...говоря малко френски.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Ще те имам предвид.
- Au revoir, mon capitan.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Бонжур.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
„Сълзите на белокосата му майка“.
Това са върховете.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Слушай, този приятел Бенсингер
е на път в момента.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Дръжте го с детски ръкавици.
Накарайте го да пише поезия.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Ние не го искаме.
Задържайте го, докато екстрата изтече.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Кажете, че поезията му мирише
и го ритни долу.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Двойно пресичане.
- Това ще го научи.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Той няма да напусне вестника си
без предизвестие след това.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Имам предвид теб.
- Аз?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Бихте заблудили всеки...
Чакай малко.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Брус няма да се върне.
Каза, че ще вземе влака в 9:00.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
В такъв случай вече го няма.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Не седи там като замръзнала червеноперка.
Продължете с историята.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Трябва да сме готови
когато Бъч дойде тук.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Как объркахте живота ми.
какво ще правя

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Прозорецът е твърде малък.
Ще изнесем бюрото.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Щях да съм на този влак точно сега.
Аз съм глупак, който си пада по твоята линия.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Ще кръстят улици на мен...
- Да, добре, връщай се на работа.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Няма да се връщам на работа.
Уолтър, какво...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Кой е?
- Аз съм, шефе. Това е Луи.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Луи.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- Какво има?
- Къде е г-жа Болдуин?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
какво стана

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Вървяхме надолу по Уестърн авеню
65 мили в час, разбирате ли какво имам предвид?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Къде е старата дама?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Натъкваме се на полицейски патрул.
Разби го наполовина.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Беше ли наранена?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Можете ли да си представите блъскане
в куп ченгета?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Какво направи с нея?
- Претърсете ме, когато дойда в...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Ти беше с нея.
Ти беше в таксито.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- Шофьорът изстина.
- Butterfingers!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Ти я предаде на ченгетата.
- Какво имаш предвид?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Те бяха в грешка
страна на улицата.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Добре. Сега тя вероятно е
крещене на полицията.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Тя не кряка много.
разбираш ли какво имам предвид

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
не ми казвай...
Убита ли е?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Тя беше ли? забелязахте ли

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Аз с пистолет на бедрото и
отвлечена жена в ръцете ми...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...Ще задавам въпроси
от ченгетата?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Мъртъв, мъртъв. Това е краят!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Това е съдба.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Каквото ще бъде ще бъде.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Какво ще кажа на Брус?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Какво да му кажа?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Ако те обича, няма да го направиш
трябва да му кажа нещо.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Бихте ли предпочели да имате старото
Дам докара полицията тук?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Аз я убих. Аз съм отговорен.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
какво ще правя
Как мога да се изправя отново срещу Брус?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Погледни ме, Хилди.
- Гледам те, убиецо.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Ако беше собствената ми баба,
Бих продължил.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Знаеш, че бих го направила заради вестника.
- Луи, къде се случи?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Западна и 34-та.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Трябва да се махна от тук...
- Тук можем да направим повече. Бъдете спокойни.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
слушай...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Здравей, здравей.
- Мейн 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
кой? Бъч, къде си?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Мисионерска болница?
Приемна стая.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
какво правиш там

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Беше ли доведена възрастна жена
от катастрофа?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
За Х. Себастиан, Буч,
това е въпрос на живот и смърт.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Никой?
- Не чувам.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Morningside 2469.
- Имаш кого? Говорете. А какво?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Не можеш да спреш за дама сега!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Не ме интересува дали си я преследвал.
Животът ни е заложен на карта!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Ще позволиш ли на жена
застане между нас?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Доведоха ли възрастна дама
in an auto smashup?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Бъч, бих си сложил ръката в огъня
for you up to here.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Не можеш да ме заблуждаваш.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Look around, please.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
All right, put her on.
ще говоря с нея

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Good evening, madam. сега, слушай,
ти, бляскаво момиче...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...you can't keep Butch
от задължението си. какво е това

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
казваш това отново,
Ще те ритна в зъбите!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Кажете, какъв език е това?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Сега, виж тук, ти...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Тя затвори. какво казах

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Дъфи, как ти харесва това?
Мързене наоколо с някои големи...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Ще млъкнеш ли? Опитвам се да чуя!
- Дъфи! Това е сътрудничество.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Е, къде е Дъфи?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Диабет. Трябва да знам по-добре от
да наемат всеки със заболяване.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Дай ми Olympia 2136, става ли?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Да, шефе.
- Луи, зависи от теб.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Каквото кажеш, шефе.
- Хванете някои момчета.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Всеки с косми по гърдите,
махни ги от улицата.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Трябва да извадим това бюро.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
важно ли е
Ти си най-добрият приятел, който имам.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- И аз те харесвам.
- Тогава не ме проваляй.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Намерете достатъчно хора, за да преместите това бюро.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
ти ме познаваш
Риза от гърба ми.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
Добре, не се блъскай в нищо.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Тъпият имигрант със сигурност ще се хвърли върху мен.
- Опитай отново в болницата.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Ако той не се върне след пет,
ще го носим сами.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Правете каквото искате.
- Има милион начини.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- Можем да накараме пожарникарите да го извадят.
- Не ме интересува какво правиш.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Ела тук. Вижте дали можем да го вдигнем.
- Какво? Никой? няма значение.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Ще ми помогнеш ли?
- Не!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Ще натоваря гърба си.
- Ще намеря г-жа Болдуин.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Не отваряй тази врата!
- Ще отида в моргата...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Искаме да поговорим за минутка.
- Пусни. каква е идеята

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Махни си ръцете от мен!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Виж сега, Джонсън...
- Хей ти!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Имаш предвид мен?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Да ти. Какво имаш предвид под
нахлувайки тук по този начин?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Не ме блъфирай. не ме интересува
на какъв вестник сте редактор.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Пусни ме. Нещо е
се случи на свекърва ми.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Знаем какво си намислил.
- Тя и Моли бяха тук и разговаряха.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
нищо не знам
И е станал инцидент.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Има нещо
много странно става тук.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Вижте сега...
- Само момент, Хартуел.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Отправете своите обвинения
по правилния начин.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
В противен случай ще трябва
моля те да излезеш.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Попитай ме какво?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
махай се

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Ще го направиш, а? Не позволявайте на никого
навътре или навън. Ще видим за това.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Дайте му трета степен.
- Накарай ги да говорят и имаш Уилямс.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Ще стигна до дъното на това.
ще говориш ли

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Какво искаш да кажа?
- Какво знаете за Уилямс?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
там. Сега получаваме малко...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Отведи я.
Имам начини да я накарам да говори.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Не смей да ме докосваш или...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Тя има пистолет!
- Хвани го!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Не, нямаш. Уолтър!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Добре, Бърнс.
Ще взема този пистолет.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Откъде взе това?
- Мога да нося пистолет.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Не този пистолет.
- Мога да го обясня.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Тя интервюира Уилямс,
затова й дадох пистолет, за да се защитава.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
интересно Но това е пистолетът
с който Уилямс се промъкна.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Добри човече, опитваш ли се
да ме изкараш лъжец?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Трябва да познавам собствения си пистолет,
не трябва ли...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- Значи оттам се е хванал Уилямс.
- Тя го получи от него.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Къде е Уилямс?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Къде е той?
- Лаеш на грешното дърво.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Кажи ми къде е той.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
Обаждане в болницата
Професор Егелхофер...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...с маршмелоу.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Къде е той?
- Попитайте мозъка защо е тук.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Какво знаете за това?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Скъпи мой колега...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...Morning Post не пречи
правосъдие или скриване на престъпници.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Трябва да знаеш това.
- Вие сте арестуван.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Ти също.
- Кой е арестуван?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Слушай, квадратен,
пъпчив шпионин...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...осъзнаваш ли какво правиш?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
ще ти покажа

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Ти и публикацията
възпрепятстват правосъдието.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Ще се погрижа да те глобят с $10 000.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Няма да видиш нищо.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Ще започна с конфискация
собственост на Post.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Това вашето бюро ли е?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
От какво се страхуваш, Хилди?
Предизвиквам те да преместиш това бюро.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Давай, опитай.
- Ще го направя.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Предупреждавам те, премести това бюро
вън от тук, ще те вкарам зад решетките.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- И той го може.
- Ще се погрижа Рузвелт да чуе за това.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
кажи му Хайде, момчета!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Конфискувайте това бюро.
- Това е последният ти шанс.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Това е федерално престъпление.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Ще рискуваме.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
Добре.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Отворете тази врата!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Майко! радвам се да те видя...
- Това е човекът, който го направи. там.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Каква е идеята тук?
- Тя твърди, че е била отвлечена.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Влачиха ме надолу през целия път
надолу по стълбите и...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Направил ли го е?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Той беше отговорен.
Той им каза да ме отвлекат.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Извинете, мадам.
Мен ли имаш предвид?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Знаеш, че го направи.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
Какво за това? Отвличане, а?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Опитваш се да ме поставиш в рамки, а?
Никога не съм я виждал преди в живота си.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Какво да кажа!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Бях тук, когато това момиче
скочи през прозореца.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Докарайте кмета тук.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Вижте, мадам, бъдете честни.
Ако бяхте навън и се веселихте...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...гипсиран или ожулен,
защо не го признаеш вместо...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...да обвинявате невинни хора?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Ти грубиян! Как смееш да говориш
така и на мен!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Той просто е луд, майко.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Ще разкажа повече.
Мога да ви кажа защо го направиха.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Те криеха някои
един вид убиец тук...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Да го крия? тук вътре?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Мадам, вие сте надута лъжкиня...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...и ти го знаеш!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Какво е това?
- Той е вътре!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Дай ми бюрото.
- Каква почивка!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Отдръпни се.
- Може да стреля.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Оръжията навън.
- Той е безвреден.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Не рискувайте.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Той не може да нарани никого,
ти имаш неговия пистолет.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Продължавай, сива стара невестулка.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Пуснете ме оттук!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Майко! гледах
всичко за теб. какво стана

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Джейк, почакай.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Хилди, обади се на Дъфи.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- Не!
- Искаш ли да ни видиш заграбени?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Насочете се точно към центъра.
- Това е убийство.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
Добре, един от вас получава
от всеки край на бюрото.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Предстои.
- Покрити сте.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- След минута.
- Не мърдай.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- По всяко време сега.
- Ще преброя три.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
горещо е

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
готова

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
Всеки момент.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
три. Разбрах те, Уилямс.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Хайде, застреляй ме.
- Излизай.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Ърл Уилямс току-що беше заловен
в сградата на наказателния съд.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- На краката си.
- Не опитвайте никакви смешни неща.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Уилямс беше в безсъзнание.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
Полицаите го овладяха.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Не оказа съпротива.
- Пистолетът му не работи.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post обърна Уилямс
при шерифа.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Сложи им маншетите.
- Повече по-късно.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Анонимна бележка доведе до
Улавянето на Уилямс. дръж се

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Шерифът проследява обаждане
което разкри скривалището на Уилямс.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Къде е старата дама?
- Тя излезе.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Обади ти се обратно.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Дайте ми кабинета на надзирателя.
- Ще ти се прииска никога да не си се раждал.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
аз ще

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Здравей, Фред.
- Е, добра работа, Пийт.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- Вие доставихте стоките.
- Изглежда естествено, нали?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Гледка за възпалени очи.
- Подпомагане на престъпник.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
И малко обвинение в отвличане...
какво е това

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Но това е затворът.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Изглежда по около десет години всеки
за вас две птици.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Когато мислите, че сте облизали публикацията,
време е да излезем.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Подсвиркването в тъмното няма да помогне.
Вие приключихте.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Арчи Лийч ми каза това
седмица преди да си пререже гърлото.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
така ли

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Били сме в по-лоши задръствания от това,
нали, Хилди?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Забравяте силата
който бди над пощата.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Сега не е при теб.
- казваш ти.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Хванах го. Да, Уилямс.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
С една ръка.
Продължете към обесването по график.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Точно ще си в офиса
още два дни.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
Ще ви издърпаме носа
извън тази торбичка с храна.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Казвам ти какво ще правиш.
Правене на метли в затвора.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Джо? Това е Хартуел.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Ела веднага в офиса ми.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Улових няколко важни птици.
Вземете техните признания.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Вземи Либовиц.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Адвокатите няма да ти помогнат сега.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Говорите с Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Силата на пресата?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Открихте по-големи мъже от вас
каква е силата на пресата.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Президенти, крале...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Ето отсрочката.
- Махай се.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Не можеш да ме подкупиш. жена ми...
- Махай се.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Не, няма да го направя. Ето отсрочката.
- Какво?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Не искам да бъда градски тюлен.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Изхвърлете го.
- Излезте.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
чакай
Кой се опитва да те подкупи?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Не биха го взели.
- Безумно!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
какво казах Невиждана сила.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Какво искаш да кажеш с такава история?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Той е измамник.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Опитва се да обеси невинен човек
да спечелиш избори, а?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
Това е убийство.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Никога преди не съм го виждал.
- Ако трябваше...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- как се казваш
- Петибоун.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Кога доставихте това за първи път?
- С кого си говорил?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Започнаха да ме подкупват.
- Те?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Тези. тях.
- На пръв поглед е абсурдно.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Той говори като дете.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Из устата на мадами.
- Здравей, скъпа.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Той е луд или пиян.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Ако Уилямс е бил отложен,
Гъделичкан съм до смърт. ти не си ли

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Щеше да обеси майка си
да бъде преизбран.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
Това е ужасно нещо да се каже
за никого.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
ти си страхотен
Погледнете това.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Ти си интелигентен човек.
- Няма значение.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Нека имаме твоята история.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Преди деветнадесет години се ожених за г-жа...
- Пропусни всичко това.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Тогава тя не беше г-жа Петибоун.
Тя беше една от...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Този документ е автентичен.
Уилямс е отложен.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Нашата общност е спасена
необходимостта от проливане на кръв.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Слезте от кутията за сапун.
Запазете това за Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Свалете тези белезници от приятелите ми.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Изумен съм от теб.
- Не е ли ужасен?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Не знаеш колко зле се чувствам.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Няма никакво извинение за Пит.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Само изпълнявах дълга си.
- Всичко е наред.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Как каза, че се казваш?
- Петибоун.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Ето снимка на жена ми.
- Красива жена.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Още не си я видял.
- Тя е добре.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Тя е достатъчно добра за мен.
Ако трябваше да кажа...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Разбирам прекрасно и
докато съм кмет...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Което трябва да е около
Още три часа.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Достатъчно, за да излезе специално издание
с молба за вашето отзоваване.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
И вашият арест. Вие момчета
трябва да получат около десет години всеки.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Не вземайте прибързани решения.
Може да попаднете на дело за клевета.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Ще се натъкнеш на губернатора.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Разбираме се идеално.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Да, и аз също.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
И какво правиш?
А сега, г-н Петибоун...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...ще доставим тази отсрочка
до кабинета на надзирателя. елате

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Ако трябваше да кажа на жена ми...
- Няма да ти се налага.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Изчакайте, докато прочетат
Morning Post утре.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Силно стискане.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Дай ми Дъфи.
- Това е най-лошото сладко.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
какво? къде? Хвани го.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Спомнете си кражбата на старата дама Хагърти
стомаха от съдебния лекар?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
Всеки път, когато имате нужда от този човек
той никога не е там.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Доказахме, че е била отровена,
нали

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Трябваше да се скрием за една седмица.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
това помниш ли го

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Хотел Шорленд.
Така ни се случи...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Можехме да отидем
в затвора и за това.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Да, може би си права, Хилди.
Това е лош бизнес.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Ще бъдеш по-добре.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
По-добре тръгвай.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Къде да отида?
- На Брус, разбира се.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Знаеш, че го няма. Той взе влак.
- Изпратете тел.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Той ще чака на гарата
когато влезеш в Олбъни.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Защо няма телефон?
- Не знам. Обърках ни...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Тръгвай, Хилди.
- Какво е това с теб?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Чакай малко.
не разбираш ли

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Опитвам се да направя нещо благородно.
Махай се, преди да съм променил решението си.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Сега е достатъчно трудно.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Само минутка.
- Изпрати му тел. Той ще чака.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Кой ще напише историята?
- Ще го направя. Няма да е толкова добре...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
Това е моята история.
Харесва ми да мисля, че...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Най-после.
- Разбирам. Същият стар акт, нали?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Опитай се да ме избуташ,
мисля, че ще искам да остана.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Знам, че го заслужавам.
Чакай малко, Дъфи.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Този път грешите.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Когато излезеш през тази врата,
част от мен ще си отиде с теб.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Но цял нов свят
ще се отвори за вас.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Подигравах се на Брус и Олбъни.
знаеш ли защо

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Защо?
- ревнах.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Бях ядосана, защото можеше да ти предложи
какъвто живот не мога да ти дам.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Това искаш, скъпа.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Можех да направя историята
и вземете влака...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
забрави го хайде хайде

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Довиждане, скъпа, и успех.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Дъфи, сега ето как
стига толкова далеч...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Само минутка.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
здравей СЗО? Хилди Джонсън?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Тя току-що си тръгна.
- Още съм тук. Мога да го взема.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Чакай малко.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Хилди Джонсън говори.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Четвърто РПУ?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Сложи го.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Мислех, че си
на път за Олбъни...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
за какво?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
За наличието на фалшиви пари.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Фалшиви пари?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Задръж малко.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Откъде го взе?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Дадох ли ти го?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
Добре.
Ще се опитам да направя нещо по въпроса.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
мед.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Скъпа, не плачи, моля те.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Не исках да те разплача.
какво не е наред Никога не си плакал преди.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Мислех, че наистина си
изпращайки ме с Брус.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Не знаех, че сте го затворили.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Мислех, че си
на ниво, поне веднъж.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Че просто си стоял отстрани
и ме остави да си тръгна с него...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...и не прави нищо по въпроса.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Хайде, скъпа. Какво направи
мислиш ли, че съм бил глупак?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Мислех, че не ме обичаш.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
С какво си мислеше?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
аз не знам

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Какво стоиш
има зяпване за?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Трябва да го измъкнем от затвора.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Изпратете Луи долу
с едни честни пари...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...и го прати обратно в Олбъни.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Разбира се.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Всичко е променено.
Идваме в офиса.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Не се притеснявай за историята.
Хилди ще го напише.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Никога не е възнамерявала да се отказва.
Ще се женим.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Може ли този път да отидем на меден месец?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Разбира се.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Дъфи, ти можеш да бъдеш главен редактор.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Не постоянно.
Само за двете седмици, които ни няма.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Не знам къде.
къде отиваме

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Ниагарския водопад.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Ниагарския водопад.
- Цели две седмици?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Разбира се, заслужихте го. какво?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
какво? Стачка? Каква стачка?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
къде?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Олбъни?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Знам, че е на път, но...
- Добре, ще сме на меден месец в Олбъни.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
Добре, Дъфи.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Не е ли съвпадение!
Чудя се дали Брус може да ни приеме.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Кажи, защо не носиш това
в ръката ти?